1
00:00:05,547 --> 00:00:06,757
[coos]

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,967
[ZAP]

3
00:00:08,967 --> 00:00:09,967
[grito]

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,552
[trovão retumba]

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
♪ música tema majestosa tocando ♪

6
00:00:17,935 --> 00:00:18,845
[rosna]

7
00:00:20,646 --> 00:00:21,646
[grunhidos]

8
00:00:30,781 --> 00:00:31,321
[rosna]

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,963
[fracassar]
[rosna]

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,709
♪

11
00:00:47,089 --> 00:00:48,169
[trovão]

12
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
[rosnando]

13
00:00:49,633 --> 00:00:50,633
[Tom suspira]

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,593
[gritos]

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,184
- Uau! Uau! Ei, ei! Não, amigo!

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,430
[grunhidos] Onde você está indo?

17
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
— O que há de errado com o Thunder?

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,730
- Não sei! Ele está tentando
voar para as nuvens!

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,358
Não podemos subir aí, amigo!
Alguém pode ver você.

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,936
[trovão]

21
00:01:06,650 --> 00:01:08,360
[rosnado triste]

22
00:01:08,360 --> 00:01:11,360
[helicópteros zumbindo]
[suspiros]

23
00:01:13,282 --> 00:01:14,782
Rápido, esconda-se!

24
00:01:15,033 --> 00:01:18,043
[helicóptero zumbindo]

25
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
[rosnado assustado]

26
00:01:26,712 --> 00:01:27,712
[suspira]

27
00:01:28,130 --> 00:01:30,010
JUNHO:
Isso foi perto. Eles poderiam ter nos visto.

28
00:01:30,007 --> 00:01:31,257
- Sim.

29
00:01:36,597 --> 00:01:37,597
[baque]

30
00:01:38,140 --> 00:01:39,640
[trovão]

31
00:01:40,684 --> 00:01:42,904
[digitando]
ALEX: Definitivamente algo estranho

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,975
voando por aí.

33
00:01:44,980 --> 00:01:47,110
[digitando, bip]

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,948
Wendy, quantas vezes Tom
passou pelos sensores de perímetro?

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
[bip]
WENDY: <i>Nove vezes.</i>

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,445
<i>Dez se você contar a diversão das ovelhas.</i>

37
00:01:55,449 --> 00:01:59,579
- [suspira] O que você está fazendo,
Thomas Kullersen? [porta se abre]

38
00:01:59,578 --> 00:02:00,578
CARLA:
Olá, <i>minha.</i>

39
00:02:00,579 --> 00:02:02,459
– Temos ótimas notícias!

40
00:02:02,456 --> 00:02:04,746
Bem, mais uma boa notícia,
coisa de má notícia. [risos]

41
00:02:04,750 --> 00:02:08,500
- As más notícias
é que o nosso pequeno problema de terremoto interrompeu todo o trabalho na estação.

42
00:02:08,504 --> 00:02:11,384
A boa notícia é
temos a noite de folga!

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,631
- Yay! E nós queremos que você venha junto

44
00:02:13,634 --> 00:02:16,264
em uma aventura emocionante que planejamos.

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
- Esta aventura,

46
00:02:17,721 --> 00:02:20,311
isso não aconteceria
acontecer fora,

47
00:02:20,307 --> 00:02:21,557
seria?

48
00:02:21,558 --> 00:02:24,058
‐ Bem, sim, mas não estaremos
fazendo algo perigoso.

49
00:02:24,061 --> 00:02:25,851
Nós só vamos pegar vaga-lumes!

50
00:02:26,730 --> 00:02:28,190
[estrondo]
[suspiros]

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,439
Terremoto!
- Adote protocolos de segurança!

52
00:02:31,777 --> 00:02:32,527
[bip]

53
00:02:32,528 --> 00:02:33,778
[grunhido]

54
00:02:34,780 --> 00:02:37,910
[choramingando, gemendo]

55
00:02:40,994 --> 00:02:43,004
[suspira]
‐ [grunhidos] Então, o que você me diz?

56
00:02:42,996 --> 00:02:44,366
Quer pegar alguns vaga-lumes?

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,083
- Vamos simplesmente ignorar
aquele grande terremoto?

58
00:02:47,543 --> 00:02:50,843
– Moramos na Califórnia.
Terremotos são como tempestades.

59
00:02:50,838 --> 00:02:53,968
— Mas se você precisar conversar através do seu
sentimentos, estamos felizes em fazer isso.

60
00:02:53,966 --> 00:02:55,586
Em nossa caminhada noturna de vaga-lumes?

61
00:02:56,134 --> 00:02:58,934
‐ Eu <i>sinto</i> que deveria ficar aqui.

62
00:02:58,929 --> 00:03:00,429
Aproveite sua caminhada.

63
00:03:04,226 --> 00:03:05,726
— Caso você mude de ideia.

64
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
[bip]

65
00:03:08,689 --> 00:03:11,189
♪

66
00:03:12,150 --> 00:03:13,240
[porta se fecha]

67
00:03:13,235 --> 00:03:15,565
Eu só queria que ela tivesse um bom amigo.

68
00:03:21,785 --> 00:03:23,405
[bipando]

69
00:03:23,412 --> 00:03:24,912
[gemendo]

70
00:03:30,043 --> 00:03:31,043
[suspira]

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
TOM:
Tudo bem. Para o ponto de Jun,

72
00:03:36,383 --> 00:03:38,473
temos que ter mais cuidado lá fora.

73
00:03:38,468 --> 00:03:41,048
Mantendo os dragões em segredo
é o mais importante.

74
00:03:41,430 --> 00:03:42,760
– O que você sugere?

75
00:03:43,265 --> 00:03:44,465
[rosnado confuso]

76
00:03:44,474 --> 00:03:46,444
- Técnicas de ocultação. Observe isto.

77
00:03:46,435 --> 00:03:47,805
Ok, amigo.
[grunhidos]

78
00:03:47,811 --> 00:03:50,061
Hora do velho
Truque do "boom boom adeus".

79
00:03:50,647 --> 00:03:52,227
[entendendo o grunhido]

80
00:03:57,487 --> 00:03:58,907
[ZAP]

81
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
- Uau. Isso foi doentio!

82
00:04:01,200 --> 00:04:02,620
– Para onde ele foi?

83
00:04:02,618 --> 00:04:03,738
Ah!

84
00:04:03,744 --> 00:04:04,794
[risos]

85
00:04:04,786 --> 00:04:05,826
[Tom grunhe]

86
00:04:07,080 --> 00:04:08,210
[ronronando]
– Legal, amigo.

87
00:04:08,207 --> 00:04:10,497
Ver? Você só tem que treinar
seus dragões para fazer isso.

88
00:04:10,792 --> 00:04:13,342
‐ Sim, exceto nossos dragões
não respire relâmpagos.

89
00:04:14,671 --> 00:04:15,591
[rosna]

90
00:04:15,589 --> 00:04:16,759
♪

91
00:04:16,757 --> 00:04:20,297
Mas temos alguns movimentos próprios.

92
00:04:20,302 --> 00:04:24,812
Contemplar. O poder misterioso
do antigo dragão de água.

93
00:04:25,474 --> 00:04:28,774
[sussurrando] Ok, vamos tentar nosso novo
truque de fuga na nuvem de vapor, lembra?

94
00:04:28,769 --> 00:04:30,439
Uau!

95
00:04:30,437 --> 00:04:33,017
[tossindo]

96
00:04:34,399 --> 00:04:36,779
Sim, não da maneira que praticamos.

97
00:04:38,070 --> 00:04:41,200
- É assim que você se torna um ninja completo.
[resmungando]

98
00:04:41,198 --> 00:04:42,488
Faça o que eu faço, garota.

99
00:04:44,034 --> 00:04:46,124
Esconder!
[geme]

100
00:04:47,079 --> 00:04:49,919
Não, não, não! Abaixe-se! Abaixe-se!

101
00:04:51,375 --> 00:04:54,545
- Uau. É como Plowhorn
desapareceu completamente.

102
00:04:54,545 --> 00:04:57,085
— Então, vamos praticar! E quando terminarmos,

103
00:04:57,089 --> 00:05:01,009
nossos dragões serão
os melhores escondedores de todos os dragões.

104
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
[rosnado baixo]

105
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
–Tom?

106
00:05:05,597 --> 00:05:08,557
Tom, onde você está? Ok, ok.

107
00:05:08,559 --> 00:05:11,059
Eu entendi. Hum-hmm.
[bipando]

108
00:05:11,061 --> 00:05:13,311
Tom? Tom!

109
00:05:13,313 --> 00:05:15,983
Onde você está?
TOM: Alguém está aqui.

110
00:05:16,733 --> 00:05:18,033
Vamos dar uma olhada.

111
00:05:22,489 --> 00:05:24,119
♪

112
00:05:24,116 --> 00:05:25,696
[rosna]

113
00:05:25,701 --> 00:05:28,291
[insetos cantando]

114
00:05:30,205 --> 00:05:32,035
De jeito nenhum! É Alex!
[dragões grunhem]

115
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
— Achei que ela nunca saía do quarto.
O que ela está fazendo aqui?

116
00:05:36,003 --> 00:05:38,513
[rosnando]

117
00:05:44,887 --> 00:05:46,557
- [sussurrando]
Ela está prestes a descobrir o covil.

118
00:05:46,555 --> 00:05:49,515
— Talvez apenas lhe contemos a verdade.
Deixe-a entrar no Dragon Club.

119
00:05:49,516 --> 00:05:52,266
‐ Dragon Club não está olhando
para novos membros, jun.

120
00:05:52,269 --> 00:05:54,859
Se muitas pessoas sabem,
não é realmente um segredo.

121
00:05:54,855 --> 00:05:57,435
- Ah, sim. É assim que os segredos funcionam.

122
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
— Diz o garoto que contou
seus pais tudo.

123
00:05:59,651 --> 00:06:02,651
— Mas felizmente para nós,
meus pais acham que sou louco.

124
00:06:02,654 --> 00:06:04,494
- Ué, pessoal?

125
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
♪

126
00:06:06,950 --> 00:06:08,950
[todos suspiram]
- Código vermelho.

127
00:06:09,536 --> 00:06:10,576
Alex:Tom?

128
00:06:13,332 --> 00:06:15,542
Ah, Tom?

129
00:06:15,542 --> 00:06:18,002
Você está aí? Olá?

130
00:06:18,712 --> 00:06:20,462
Olá?
[passos, resmungando]

131
00:06:20,464 --> 00:06:23,094
Meu pequeno rastreador de torradeira
diz que você está lá embaixo.

132
00:06:24,384 --> 00:06:26,854
[suspira] Claro que ele não está aí.

133
00:06:26,845 --> 00:06:29,255
Isso é bobagem. Eu... estou indo para casa.

134
00:06:29,264 --> 00:06:31,734
[rosnando]
Ah!

135
00:06:31,725 --> 00:06:33,225
Hum, hum...
[arrulhando]

136
00:06:35,270 --> 00:06:36,400
[grunhidos]

137
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
Ok então...
[dragões gemem]

138
00:06:40,400 --> 00:06:42,740
[resmungando confuso]

139
00:06:42,736 --> 00:06:45,736
[Alex gritando]

140
00:06:47,115 --> 00:06:49,695
- Bem, parece que ela pode
faça parte do Clube Dragão

141
00:06:49,701 --> 00:06:52,201
gostemos ou não.
[Tom suspira]

142
00:06:52,204 --> 00:06:53,964
‐ Vamos levar os dragões de volta para o covil,

143
00:06:53,956 --> 00:06:56,246
então lidaremos com Alex.

144
00:06:56,250 --> 00:06:59,210
♪

145
00:06:59,211 --> 00:07:02,551
[rosna]
[Alex choramingando]

146
00:07:04,216 --> 00:07:06,386
[ofegante]

147
00:07:06,385 --> 00:07:09,505
– Você está seguro. Obviamente,
você está tendo um sonho lúcido.

148
00:07:09,513 --> 00:07:11,563
Você nem saiu de casa.

149
00:07:11,557 --> 00:07:14,177
Você esteve aqui o tempo todo,
com segurança em sua cúpula. [risada nervosa]

150
00:07:15,185 --> 00:07:17,475
Ah! Também faz parte do sonho.
[baque]

151
00:07:17,479 --> 00:07:19,479
[rangido]

152
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
♪

153
00:07:21,191 --> 00:07:22,031
[baque]
Ah!

154
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
[chocalho]
[suspiro]

155
00:07:25,404 --> 00:07:27,454
[choramingando]

156
00:07:27,447 --> 00:07:29,277
[vento soprando]
[geme]

157
00:07:29,283 --> 00:07:31,993
[suspira] Apenas o vento.

158
00:07:32,578 --> 00:07:33,498
[bip]

159
00:07:34,496 --> 00:07:36,326
[bang]
Ah!

160
00:07:36,331 --> 00:07:38,081
♪

161
00:07:38,083 --> 00:07:39,463
Olá?

162
00:07:39,459 --> 00:07:41,419
[rosnando]
[voz rouca]: Alô?

163
00:07:44,423 --> 00:07:45,973
— Mães?

164
00:07:47,843 --> 00:07:48,973
<i>Mamães?</i>

165
00:07:49,928 --> 00:07:51,048
♪

166
00:07:56,018 --> 00:07:57,058
♪

167
00:07:59,396 --> 00:08:02,066
[choramingando]

168
00:08:02,065 --> 00:08:04,525
Ok. OK. OK. Apenas respire, Alex.

169
00:08:04,526 --> 00:08:06,986
Você está bem. Na verdade,
você provavelmente está muito cansado.

170
00:08:06,987 --> 00:08:09,867
Sim, sim, sim.
É isso. Muito ar fresco.

171
00:08:09,865 --> 00:08:11,115
Vamos para a cama!

172
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
Uh, luzes apagadas, Wendy!

173
00:08:15,996 --> 00:08:17,366
WENDY:
<i>Boa noite, Alex.</i>

174
00:08:17,372 --> 00:08:19,372
[desligando]

175
00:08:19,374 --> 00:08:21,754
[respiração pesada]

176
00:08:21,752 --> 00:08:24,002
[rangido]
[choraminga]

177
00:08:24,004 --> 00:08:25,304
[chocalho]

178
00:08:26,423 --> 00:08:28,883
— Este é o meu espaço seguro. Isto é
meu espaço seguro. Este é o meu

179
00:08:28,884 --> 00:08:30,184
♪

180
00:08:30,177 --> 00:08:32,177
Espere um segundo.

181
00:08:32,179 --> 00:08:34,099
Isso é tudo Tom, aposto.

182
00:08:34,097 --> 00:08:36,177
Algum tipo de pegadinha distorcida.

183
00:08:36,183 --> 00:08:38,063
Ah, Kullersen, é melhor você

184
00:08:39,019 --> 00:08:41,809
[gritando]
[gritos]

185
00:08:42,481 --> 00:08:45,781
[suspira] É real! É real!
Definitivamente é real!

186
00:08:45,776 --> 00:08:47,486
[choramingando]

187
00:08:47,486 --> 00:08:49,316
♪

188
00:08:49,321 --> 00:08:51,571
– Uh, ei, Alex!
Desculpe por aparecer assim,

189
00:08:51,573 --> 00:08:54,283
mas você não acreditaria
o que vimos na floresta.

190
00:08:54,284 --> 00:08:57,294
- Sim! Um bando de garotos esquisitos da montanha

191
00:08:57,287 --> 00:08:59,157
vestindo fantasias bobas!

192
00:08:59,164 --> 00:09:01,174
[risos] Adolescentes, estou certo?

193
00:09:01,583 --> 00:09:04,843
– Do que vocês estão falando?
Esses não são adolescentes!

194
00:09:04,837 --> 00:09:08,127
Esses são monstros!
E-e tem um no meu quarto!

195
00:09:09,633 --> 00:09:10,053
[bip]

196
00:09:11,593 --> 00:09:13,683
JUN: Alex, não há nada aí.

197
00:09:13,679 --> 00:09:16,219
– Você está se sentindo bem?
— Posso pegar um pouco de água para você?

198
00:09:16,223 --> 00:09:18,143
— Não, não preciso de água!

199
00:09:18,141 --> 00:09:21,021
E não, não estou me sentindo bem! OK?

200
00:09:21,019 --> 00:09:24,229
Essa coisa tem penas
e um bico e pode ficar invisível.

201
00:09:24,231 --> 00:09:26,611
— Ficar invisível? Isso é loucura!

202
00:09:26,608 --> 00:09:28,898
‐ Dragões não têm penas. [suspiros]

203
00:09:29,695 --> 00:09:30,775
[grunhidos]

204
00:09:30,779 --> 00:09:34,409
— Espere, o que? Quem está falando sobre dragões?
[chocalho]

205
00:09:34,408 --> 00:09:36,368
[rosna]
Ah!

206
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
— Trovão, não! Vá embora! Vá embora!

207
00:09:38,078 --> 00:09:39,578
[grunhido confuso]

208
00:09:40,247 --> 00:09:42,077
[choramingando]

209
00:09:42,082 --> 00:09:43,002
–Ah! [grunhidos]

210
00:09:43,000 --> 00:09:44,380
[dragão gritando]

211
00:09:44,376 --> 00:09:45,626
Ah! Oh!

212
00:09:45,627 --> 00:09:46,667
[todos gritando]

213
00:09:46,670 --> 00:09:49,670
[gritando]

214
00:09:50,215 --> 00:09:52,795
[resmungando baixinho]

215
00:09:52,801 --> 00:09:55,891
JUN: É um dragão invisível.
– O que isso está fazendo aqui?

216
00:09:55,888 --> 00:09:57,638
- Escute, eu não sei
do que você está falando,

217
00:09:57,639 --> 00:10:00,979
mas eu quero que você consiga
isso <i>agora mesmo</i>!

218
00:10:00,976 --> 00:10:02,976
[risos]
– Espere! Shh!

219
00:10:02,978 --> 00:10:04,478
Você ouviu isso?

220
00:10:04,897 --> 00:10:07,517
— Ah não, são suas mães!
— Mães!

221
00:10:07,524 --> 00:10:11,284
— Não, Alex, espere! Os dragões são
um segredo. Não podemos contar a ninguém.

222
00:10:11,278 --> 00:10:13,488
Assim como CinnaBot538 é um segredo.

223
00:10:13,488 --> 00:10:16,448
‐ Se as pessoas soubessem sobre os dragões,
isso os colocaria em perigo.

224
00:10:16,450 --> 00:10:17,780
– Podemos confiar em você?

225
00:10:18,827 --> 00:10:20,407
- Docinho? Você mudou de idéia?

226
00:10:20,412 --> 00:10:23,542
[suspiro] Alex!
– Não acredito!

227
00:10:26,043 --> 00:10:27,713
– Você está com amigos!

228
00:10:28,212 --> 00:10:30,842
- Ah, sim! Sim, é uma festa de cinema.

229
00:10:30,839 --> 00:10:32,509
[risada nervosa] Certo, Alex?

230
00:10:32,508 --> 00:10:35,548
♪

231
00:10:36,053 --> 00:10:38,723
– Certo. Festa de cinema.

232
00:10:38,722 --> 00:10:41,352
– Ah! Vocês, crianças, apenas sentem-se aqui.
[grunhidos de surpresa]

233
00:10:42,809 --> 00:10:47,149
- Nenhuma experiência de vínculo cinematográfico
estaria completo sem guloseimas salgadas!

234
00:10:47,147 --> 00:10:49,817
[microondas zumbindo]

235
00:10:49,816 --> 00:10:50,816
[grunhido curioso]

236
00:10:50,817 --> 00:10:52,607
- Recebemos todo tipo de
filmes sobre isso!

237
00:10:52,611 --> 00:10:54,821
Ação, comédia, fantasia, ooh!
[canais mudando]

238
00:10:54,821 --> 00:10:56,241
Que tal um filme de monstro?

239
00:10:56,240 --> 00:10:59,080
- Sim. Isso é apropriado.
[pipoca estourando]

240
00:10:59,076 --> 00:11:00,076
[microondas ding]

241
00:11:02,663 --> 00:11:04,543
[grunhido curioso, imita o barulho do microondas]

242
00:11:05,249 --> 00:11:06,289
– Hã.

243
00:11:07,417 --> 00:11:10,047
[rosna]

244
00:11:10,045 --> 00:11:12,205
[ding]
Hum...

245
00:11:12,214 --> 00:11:15,054
Nosso micro-ondas aparece
estar com defeito.

246
00:11:15,050 --> 00:11:16,890
CARLA:
Não há como dizer o que há de errado com essa coisa.

247
00:11:16,885 --> 00:11:18,505
AVELÃ:
Tenho certeza que Alex pode consertar isso.

248
00:11:20,639 --> 00:11:23,809
- Obrigado. Quem não
adora pipoca amanteigada quente?

249
00:11:23,809 --> 00:11:25,559
[sorver]
[suspiro]

250
00:11:25,561 --> 00:11:26,811
♪

251
00:11:26,812 --> 00:11:29,402
– Nossa, D’Angelo! [risos]
Você devia estar com fome.

252
00:11:30,315 --> 00:11:32,475
— Ainda estou com fome, na verdade.

253
00:11:33,068 --> 00:11:34,068
Sim.

254
00:11:38,282 --> 00:11:39,702
– Está tudo bem?

255
00:11:41,827 --> 00:11:44,497
– Qual poderia ser o problema?

256
00:11:44,496 --> 00:11:47,706
— Talvez estejamos “apertando” o estilo do Alex.

257
00:11:47,708 --> 00:11:49,918
- Claro. Vamos sair daqui.

258
00:11:49,918 --> 00:11:52,088
– Por favor, aproveite o show.

259
00:11:52,087 --> 00:11:53,957
‐ Vamos pegar mais vaga-lumes!

260
00:11:53,964 --> 00:11:55,594
[resmungando curioso]

261
00:11:56,550 --> 00:11:58,930
[quebrar]
[geme]

262
00:11:58,927 --> 00:12:02,427
‐ Olá, pequeno dragão mímico.
Você quer ser amigo?

263
00:12:02,431 --> 00:12:03,471
♪

264
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
[rosna]
Entendi! [grunhido]

265
00:12:05,726 --> 00:12:07,346
[gritos]
[suspira]

266
00:12:07,352 --> 00:12:10,112
– Minha vez. Venha aqui, seu pequeno imitador!

267
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
[grunhido]
[quebrar]

268
00:12:14,109 --> 00:12:16,199
[gritando, dinging]

269
00:12:19,698 --> 00:12:21,658
[ofegante]

270
00:12:21,658 --> 00:12:23,698
[grunhidos, gritos sobrepostos]

271
00:12:26,955 --> 00:12:29,115
– Isso não está funcionando.
Estamos apenas assustando isso.

272
00:12:29,124 --> 00:12:30,424
[rosna]
— E eu!

273
00:12:30,417 --> 00:12:32,877
É por isso que eu nunca saio

274
00:12:32,878 --> 00:12:35,508
porque coisas terríveis como
isso pode me seguir para casa!

275
00:12:35,506 --> 00:12:37,666
[rosnado curioso]

276
00:12:37,674 --> 00:12:40,804
Ah! Não, não, não! Não, não!
Fugir! Fugir!

277
00:12:41,261 --> 00:12:43,811
DRAGÃO: Vá embora! Fugir!
[choramingando]

278
00:12:43,805 --> 00:12:45,175
[esmagando]
–Ah!

279
00:12:45,974 --> 00:12:47,064
[dragão vibrando]

280
00:12:47,059 --> 00:12:50,019
— Talvez devêssemos esperar lá fora.
Muitos cozinheiros na cozinha.

281
00:12:50,020 --> 00:12:53,730
JUN: Você está certo. Ligue se precisar de nós.
TOM: Espere, Alex.

282
00:12:53,732 --> 00:12:56,652
Você pode ficar? Há uma razão
este dragão seguiu você até em casa.

283
00:12:56,652 --> 00:12:58,992
- Por que? O que isso quer comigo?

284
00:12:58,987 --> 00:13:01,367
- Não sei.
Talvez tenha nos visto com nossos dragões,

285
00:13:01,365 --> 00:13:02,905
e você estava sozinho,

286
00:13:02,908 --> 00:13:04,828
e está curioso sobre você.
ALEX: Espere,

287
00:13:04,826 --> 00:13:07,496
cada um de vocês tem seu próprio dragão?

288
00:13:07,496 --> 00:13:08,826
- Sim. [ri suavemente]

289
00:13:08,830 --> 00:13:10,870
Sim, eles meio que se ligaram a nós,

290
00:13:10,874 --> 00:13:13,594
e eu acho que esse
quer se relacionar com você.

291
00:13:13,585 --> 00:13:16,585
Então, vamos apenas sentar
e nos tornarmos pequenos.

292
00:13:16,588 --> 00:13:17,798
[choramingando]

293
00:13:17,798 --> 00:13:21,128
— E-eu não sei.
Não me sinto confortável com animais.

294
00:13:21,134 --> 00:13:23,394
Eu prefiro tecnologia que
faz o que eu digo para fazer.

295
00:13:23,387 --> 00:13:26,597
Animais, eles são imprevisíveis,
e, você sabe,

296
00:13:26,598 --> 00:13:28,478
às vezes é muito, muito cruel.

297
00:13:29,184 --> 00:13:31,654
Desta vez,

298
00:13:31,645 --> 00:13:34,055
esse cachorro muito grande

299
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
me seguiu até em casa.

300
00:13:36,024 --> 00:13:38,494
E todo mundo estava dizendo:

301
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
“Ele gosta de você. Ele gosta de você.

302
00:13:40,195 --> 00:13:43,445
Você deveria acariciá-lo", e foi o que fiz.

303
00:13:43,448 --> 00:13:46,238
Eu acariciei ele e ele me mordeu.

304
00:13:46,243 --> 00:13:48,123
Isso me mordeu com tanta força.

305
00:13:48,120 --> 00:13:49,960
E-e então ele rosnou,

306
00:13:49,955 --> 00:13:52,205
e isso – e isso me perseguiu.

307
00:13:52,207 --> 00:13:55,457
Então agora eu não saio,

308
00:13:55,460 --> 00:13:58,210
e nada me segue até em casa.

309
00:13:58,213 --> 00:13:59,593
[grunhido curioso]

310
00:13:59,590 --> 00:14:01,840
Ou não.

311
00:14:01,842 --> 00:14:05,512
É por isso que eu não ouço as pessoas
quando me dizem que é seguro lá fora

312
00:14:05,512 --> 00:14:08,472
porque não é seguro lá fora!

313
00:14:08,473 --> 00:14:10,483
– Não. Nem sempre.

314
00:14:11,226 --> 00:14:13,766
Às vezes, o mundo lá fora é assustador,

315
00:14:13,770 --> 00:14:16,150
mas às vezes é incrível.

316
00:14:16,148 --> 00:14:17,898
E fantástico e...

317
00:14:17,900 --> 00:14:19,440
e vale a pena arriscar.

318
00:14:19,443 --> 00:14:23,573
‐ Sim, mas... mas você não sabe disso
<i>isso</i> é incrível.

319
00:14:23,572 --> 00:14:25,702
— Não. Não, eu não.

320
00:14:25,699 --> 00:14:27,699
Nunca há garantias,

321
00:14:27,701 --> 00:14:29,701
então deixo para você decidir.

322
00:14:29,703 --> 00:14:32,713
Mas os dragões não são cães grandes.
Eles são algo único.

323
00:14:32,706 --> 00:14:34,456
E eu não acho que este
teria seguido você até em casa

324
00:14:34,458 --> 00:14:36,538
se ela já não tivesse
conectado com você de alguma forma.

325
00:14:36,543 --> 00:14:39,883
- Então você está dizendo isso
todos os seus dragões são legais?

326
00:14:39,880 --> 00:14:41,170
- Oh sim. [risos]

327
00:14:41,673 --> 00:14:44,843
Eles são nossos amigos,
e é por isso que os mantemos em segredo.

328
00:14:44,843 --> 00:14:46,143
Porque um dragão de verdade...

329
00:14:46,136 --> 00:14:47,256
♪

330
00:14:47,262 --> 00:14:49,522
— Acabaria sendo um dragão morto.

331
00:14:50,807 --> 00:14:53,017
[rosnado curioso]

332
00:14:53,018 --> 00:14:54,688
– Deixe-me tentar alguma coisa.

333
00:14:54,686 --> 00:14:56,606
[chilreando]

334
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
Hã. A coisa da mão geralmente funciona.

335
00:14:58,815 --> 00:15:00,725
— Coisa de mão?
— Bem, se eles te aceitarem,

336
00:15:00,734 --> 00:15:02,744
eles pressionam o nariz em suas mãos.

337
00:15:02,736 --> 00:15:05,026
‐ Bem, você <i>tem</i> perseguido ela por aí,

338
00:15:05,030 --> 00:15:06,780
tentando enfrentá-la,

339
00:15:06,782 --> 00:15:09,912
e você disse que ela se relacionou comigo.

340
00:15:11,411 --> 00:15:13,661
Provavelmente. Talvez.

341
00:15:14,373 --> 00:15:18,503
[engole em seco] Você tem certeza que é
não é mau, certo?

342
00:15:18,502 --> 00:15:20,712
— Já te contei tudo que sei.

343
00:15:20,712 --> 00:15:22,342
A escolha é sua agora.

344
00:15:24,258 --> 00:15:26,008
– Ok...

345
00:15:26,009 --> 00:15:28,139
[choramingando]

346
00:15:29,388 --> 00:15:31,848
[toque]
[rosnado, chilrear]

347
00:15:31,849 --> 00:15:33,479
[cantarolando]

348
00:15:34,059 --> 00:15:36,479
Uau! [risos]

349
00:15:36,478 --> 00:15:38,978
[arrulhando]
Ela é linda.

350
00:15:40,399 --> 00:15:43,399
Ela se parece um pouco com Quetzalcoatl.

351
00:15:43,402 --> 00:15:44,702
– Quetzal – quem – agora?

352
00:15:44,695 --> 00:15:46,605
– A serpente emplumada.

353
00:15:46,613 --> 00:15:49,203
Minha <i>abuelita</i> costumava
conte-me histórias para dormir

354
00:15:49,199 --> 00:15:52,619
sobre quão sábio Quetzalcoatl era.

355
00:15:52,619 --> 00:15:55,829
A lenda diz que a serpente
foram os antepassados

356
00:15:55,831 --> 00:15:58,501
de todos os meso-americanos.

357
00:15:58,500 --> 00:16:01,800
- Acho que isso faria você
e esta família de dragões.

358
00:16:01,795 --> 00:16:04,005
Você pode até dizer que foi
o destino dela é se relacionar com você.

359
00:16:04,006 --> 00:16:05,506
♪

360
00:16:05,507 --> 00:16:08,637
[chilrear, guinchar]

361
00:16:10,762 --> 00:16:12,602
♪

362
00:16:12,598 --> 00:16:15,428
— Ele comeu ela, não foi?
Ah, eu sabia!

363
00:16:15,434 --> 00:16:16,694
– Não. Está tudo bem,

364
00:16:16,685 --> 00:16:19,305
mas temos que tirar esse dragão da cidade
antes que alguém a veja.

365
00:16:19,313 --> 00:16:20,653
- Fiquem todos para trás.

366
00:16:20,647 --> 00:16:23,567
Ela ficou um pouco animada demais,
e ela precisa de seu espaço agora.

367
00:16:23,567 --> 00:16:24,857
E eu também.

368
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
[imita bipe de ré do caminhão]

369
00:16:28,113 --> 00:16:30,743
♪

370
00:16:31,408 --> 00:16:33,618
– Ok. Vamos para o covil
sem ser visto.

371
00:16:33,619 --> 00:16:34,619
[rosna]
Ah!

372
00:16:35,370 --> 00:16:36,830
O que vocês estão fazendo aqui?

373
00:16:36,830 --> 00:16:38,580
— Nós lhe dissemos para ficar na caverna!

374
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
- Homem! <i>ninguém</i> respeita
mais as regras?

375
00:16:41,585 --> 00:16:43,455
[baixando]

376
00:16:44,004 --> 00:16:45,884
[rosnado manso]

377
00:16:45,881 --> 00:16:48,131
— Olha, temos que sair daqui agora.

378
00:16:48,133 --> 00:16:50,723
– Não, não, não. Eu <i>não</i> estou voando.

379
00:16:50,719 --> 00:16:54,469
Eu sou mais do tipo "fique no chão,
andar sobre duas pernas".

380
00:16:54,473 --> 00:16:56,103
[alarmes de telefone soando]

381
00:16:56,099 --> 00:16:59,849
– Uh-oh. Esse é o ICARIS
sistema de mensagens de emergência.

382
00:16:59,853 --> 00:17:02,443
<i>‐ Chefe Baker aqui com um alerta de segurança.</i>

383
00:17:02,439 --> 00:17:04,479
<i>Devido ao aumento da atividade sísmica,</i>

384
00:17:04,483 --> 00:17:06,493
<i>estamos implementando um novo sistema de segurança.</i>

385
00:17:07,694 --> 00:17:09,614
<i>Holofotes ativados por movimento</i>

386
00:17:09,613 --> 00:17:12,243
<i>para ajudar todos vocês com segurança
navegue para casa depois de escurecer.</i>

387
00:17:12,241 --> 00:17:14,031
<i>Não queria que eles surpreendessem você.</i>

388
00:17:14,034 --> 00:17:15,834
<i>Obrigado e boa noite.</i>

389
00:17:15,827 --> 00:17:17,827
♪

390
00:17:19,623 --> 00:17:21,003
- Pedaço de bolo.

391
00:17:20,999 --> 00:17:23,169
Trovão, precisamos de cobertura. Luzes apagadas.

392
00:17:23,919 --> 00:17:26,129
[zapping, rosnado]

393
00:17:28,382 --> 00:17:30,472
[efervescendo, zumbindo]

394
00:17:31,510 --> 00:17:34,760
- E os golpes continuam chegando.

395
00:17:34,763 --> 00:17:37,723
[ofegante]

396
00:17:40,185 --> 00:17:42,015
– Ok, pessoal. Continue andando.

397
00:17:42,521 --> 00:17:44,271
– Segure. Alguém está vindo.

398
00:17:45,399 --> 00:17:46,729
- [sussurrando]
Estamos cercados.

399
00:17:46,733 --> 00:17:48,443
♪

400
00:17:53,073 --> 00:17:55,743
– Continue. Wu, Wei,
e eu vou atrasá-los.

401
00:17:55,742 --> 00:17:58,752
Tudo bem, vocês dois. Fuga na nuvem de vapor.

402
00:17:58,745 --> 00:18:01,285
Mas, faça como
nós praticamos dessa vez, ok?

403
00:18:01,290 --> 00:18:03,080
[rosnando]

404
00:18:03,083 --> 00:18:05,713
[assobiando]

405
00:18:06,545 --> 00:18:08,125
[tossindo]

406
00:18:08,130 --> 00:18:10,420
— De onde veio tudo isso? [tossindo]

407
00:18:10,424 --> 00:18:11,934
♪

408
00:18:22,811 --> 00:18:24,521
[batendo asas]

409
00:18:29,109 --> 00:18:31,109
– Eu cuido disso. Me siga.

410
00:18:31,111 --> 00:18:32,111
♪

411
00:18:34,823 --> 00:18:35,663
[Alex choraminga]

412
00:18:36,825 --> 00:18:38,615
Ah! [grunhidos]
[rosna]

413
00:18:38,619 --> 00:18:39,869
— Quem está aí?

414
00:18:39,870 --> 00:18:42,250
– É o meu pai! Sair! Ir!
[rosna]

415
00:18:44,416 --> 00:18:47,536
Arado, não! Você precisa se esconder!

416
00:18:47,544 --> 00:18:49,424
Esconder!
[rosna]

417
00:18:49,880 --> 00:18:50,800
[baque]

418
00:18:51,757 --> 00:18:54,297
– Saia! Eu sei que você está aí!

419
00:18:54,301 --> 00:18:56,681
Você não pode se esconder!

420
00:18:56,678 --> 00:18:58,508
Eu vou te encontrar.

421
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
[rosna]

422
00:19:08,190 --> 00:19:10,190
Hein? [grunhidos]

423
00:19:11,276 --> 00:19:12,566
[rosna]

424
00:19:12,569 --> 00:19:14,199
O que está acontecendo por aqui?

425
00:19:14,947 --> 00:19:16,447
[ofegante]

426
00:19:16,448 --> 00:19:18,278
[cabra zurrando]
[ofegante]

427
00:19:18,283 --> 00:19:20,583
TOM: Ah, não, você não.
[balido]

428
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
♪

429
00:19:21,787 --> 00:19:22,327
–Tom!

430
00:19:23,080 --> 00:19:25,120
– Ouviu isso? Veio de lá.
[bip]

431
00:19:25,123 --> 00:19:27,633
Chefe, temos alguém se movendo
ao redor no setor cinco.

432
00:19:27,626 --> 00:19:28,836
PHIL [no rádio]:
<i>Estou a caminho.</i>

433
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
- [sussurrando] Alex, corra!

434
00:19:32,631 --> 00:19:33,631
♪

435
00:19:35,592 --> 00:19:37,552
Trovão, acenda-o.

436
00:19:37,553 --> 00:19:40,063
[zapping, rosnado]

437
00:19:40,055 --> 00:19:42,305
[balido]

438
00:19:43,141 --> 00:19:44,731
– Chefe!

439
00:19:44,726 --> 00:19:46,516
[grunhidos]
[balido]

440
00:19:46,520 --> 00:19:48,520
♪

441
00:19:53,944 --> 00:19:56,864
[chilreio curioso]

442
00:19:56,864 --> 00:19:59,244
–Ah! Não, não, não, espere, espere,
espere! Onde você está indo?

443
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
[chilreando, gritando]

444
00:20:02,035 --> 00:20:03,075
[rosna]

445
00:20:03,495 --> 00:20:05,825
Ah! Os vaga-lumes. Isso significa...

446
00:20:06,874 --> 00:20:08,134
Mães.

447
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
[guincho feliz]
[suspira]

448
00:20:11,920 --> 00:20:14,170
JUN: Ah, isso não é bom.
– O que fazemos?

449
00:20:14,173 --> 00:20:15,423
TOM: Não há nada que possamos fazer.

450
00:20:15,424 --> 00:20:17,094
Alex pode cuidar disso sozinha.

451
00:20:17,092 --> 00:20:19,432
Bem-vindo ao Clube do Dragão.

452
00:20:19,428 --> 00:20:21,808
– Não, espere!
Por favor, pare!

453
00:20:21,805 --> 00:20:23,595
♪

454
00:20:23,599 --> 00:20:26,599
[ofegante]
Não podemos deixar minhas mães verem você!

455
00:20:26,602 --> 00:20:29,692
[gritando]
Por favor! Você tem que... se esconder!

456
00:20:29,688 --> 00:20:31,518
Ah! Ah!

457
00:20:31,523 --> 00:20:32,863
[suspira]
[grito]

458
00:20:32,858 --> 00:20:35,108
Não, não, não! Você não entende!

459
00:20:35,110 --> 00:20:37,700
O mundo é um lugar perigoso para nós!

460
00:20:39,198 --> 00:20:40,988
[gritos curiosos]

461
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
[ronronando]

462
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Ah...

463
00:20:46,538 --> 00:20:49,918
Você está tentando me ajudar a me acalmar.

464
00:20:50,417 --> 00:20:51,707
‐ [imitando] Calma.

465
00:20:52,461 --> 00:20:54,631
- [risos] Ok,

466
00:20:54,630 --> 00:20:56,550
se você insistir.

467
00:20:56,548 --> 00:20:58,758
Eu sei que você não me entende,

468
00:20:58,759 --> 00:21:01,389
mas você <i>me entende</i>.

469
00:21:02,596 --> 00:21:04,886
[suspiros]
CARLA: Ah, que noite linda.

470
00:21:04,890 --> 00:21:07,390
– Glorioso. Pena que Alex perdeu.

471
00:21:08,018 --> 00:21:09,478
– Por favor, esconda-se!

472
00:21:11,188 --> 00:21:12,478
CARLA:
Ah! Lá.

473
00:21:12,481 --> 00:21:14,481
♪

474
00:21:14,483 --> 00:21:16,493
[zumbido]

475
00:21:18,237 --> 00:21:19,487
[suspiro]
Entendi!

476
00:21:19,988 --> 00:21:20,988
[suspira]

477
00:21:20,989 --> 00:21:22,869
[risos] Ok, agora podemos ir para casa.

478
00:21:26,537 --> 00:21:28,997
[suspira]
[grita, ronrona]

479
00:21:30,165 --> 00:21:32,705
[todos suspiram]
TOM: Eu disse que ela poderia lidar com isso.

480
00:21:32,709 --> 00:21:34,799
[gritos brincalhões]
[risos]

481
00:21:34,795 --> 00:21:37,665
[ronronando, grunhindo]

482
00:21:37,673 --> 00:21:40,183
‐ Uau, aquele dragão é mesmo
saindo de sua concha.

483
00:21:40,175 --> 00:21:42,045
— E Alex também.
[rindo]

484
00:21:42,052 --> 00:21:43,052
[ronronando]

485
00:21:43,053 --> 00:21:44,933
- Vou te chamar de Penas

486
00:21:44,930 --> 00:21:47,020
por causa de sua bela plumagem.

487
00:21:47,015 --> 00:21:49,015
Então, agora você tem um nome,

488
00:21:49,017 --> 00:21:51,897
e nós temos que te pegar
com os outros dragões,

489
00:21:51,895 --> 00:21:54,765
então vamos praticar uma técnica de ocultação.
[rosna]

490
00:21:54,773 --> 00:21:56,823
Penas, esconda-se.

491
00:21:56,817 --> 00:21:58,437
[cheirando]

492
00:21:58,443 --> 00:22:00,283
[forçosamente]
Penas, esconda-se.

493
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
‐ [imitando] Penas, esconda-se.

494
00:22:01,989 --> 00:22:03,239
– Não, espere!

495
00:22:03,240 --> 00:22:05,780
Não, Penas! Espaço pessoal!

496
00:22:05,784 --> 00:22:07,874
[risos] Isso faz cócegas.

497
00:22:08,704 --> 00:22:11,004
– Parece que estamos construindo
uma família simpática aqui, hein?

498
00:22:10,998 --> 00:22:13,788
[rosnado triste]

499
00:22:13,792 --> 00:22:16,002
Isso é o que você era
procurando antes, não foi?

500
00:22:16,003 --> 00:22:17,963
Quando você voou
em direção à tempestade com raios?

501
00:22:17,963 --> 00:22:19,553
Outros dragões como você?

502
00:22:19,548 --> 00:22:21,178
Continuaremos procurando, ok?
[ronrona]

503
00:22:21,175 --> 00:22:23,005
Tenho certeza que eles estão por aí em algum lugar, amigo.

504
00:22:23,010 --> 00:22:25,680
[cantarola]
[rosnado brincalhão]

505
00:22:25,679 --> 00:22:27,219
[rosnando]

506
00:22:27,222 --> 00:22:29,472
[rosnado brincalhão]

507
00:22:29,474 --> 00:22:30,984
♪

508
00:22:36,356 --> 00:22:39,356
♪

509
00:22:39,406 --> 00:22:43,956
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


